Результаты поиска
- әйтик, «йөрәк» («сердце») сүзе белән бергә аеруча еш метафора рәвешендә кулланыла торган фигыльләрнең мәгънәви төркемен күрергә мөмкин. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Бер телдә икенче тел үрнәгендә яңа троп ясалу ул телнең образлылык чарасын төп мәгънәсендәге тәңгәллеге ярдәмендә тәрҗемә итү юлы белән башкарыла. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Бәйләүче чаралар вазифасын башкарган теркәгечләр, кушымчалар, бәйлекләр һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- һәрвакытта да тропларның һәр сүзен дә бер телдән икенче телгә төп мәгънәсендәге тәңгәллекләре белән генә күчереп булмый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «странная мысль наклевывалась в голове, как из яйца цыпленок» дигән чагыштыруның һәр сүзен дә, татар теленең стилистик нормаларына зыян китермичә, төп мәгънәле тәңгәллекләре белән генә тәрҗемә итеп булмый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Шуңа күрә «как из яйца цыпленок» дигән тәгъбирне, татар теленең үзенчәлекләренә яраклаштырып (берничә сүз өстәп), шул ук вакытта оригиналның күчерелмә мәгънәсен һәм образлылыгын саклап берникадәр үзгәртергә туры килә: «Күкәй эчендәге чеби кабыкка борыны белән төрткәндәй, ниндидер бер сәер уй тернәкләнә башлады». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «Онга баткан таракан шикелле, көрткә чумды» фразасының һәр сүзен төп мәгънәсендәге тәңгәллекләр белән биреп тәрҗемә итү русча кытыршы җөмлә төзүгә китерер иде: «барахтается в снегу, как таракан, затонувший в муке». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Шуны исәпкә алып, тәрҗемәче оригиналдагы «баткан» сүзен тәрҗемәдә төшереп калдыра, һәм нәтиҗәдә табигый яңгырашлы, образлы чагыштыру барлыкка килә: «барахтается в снегу, как таракан в муке». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «Он мог разломать ее, как игральную карту» (Горький) дигән җөмләне «Ул аны уен картасын сындырган кебек сындыра ала» рәвешендә төп мәгънәле тәңгәллекләр белән тәрҗемә итүне дөрес дип әйтеп булмый, чөнки татар телендә «карта» һәм «сындыру» сүзләре бергә килә алмый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Чагыштыруны төзүдә әһәмиятле роль уйнаган «ясные» сүзен тәрҗемәдә төшереп калдыру образны ярлыландыра. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ